大小菩提

因居士贈植菩提樹之因緣，[1] 余每至道場必定探望是樹之生長狀況（圖左）。近日發現伽藍另有狀似菩提樹之植栽，葉片同呈心形，然葉面較小而稍圓，尾尖亦較短，師傅謂此為「翡翠菩提」（圖右），同樣來自印度，甚而有人認為這才是昔日佛陀成道坐其樹下之菩提樹種。

惟查詢網路，並無「翡翠菩提」之相關資料，玄奘大師《大唐西域記》卷第八曾描述菩提樹：

金剛座上菩提樹者，即畢缽羅之樹也。昔佛在世，高數百尺。屢經殘伐，猶高四五丈。佛坐其下成等正覺，因而謂之菩提樹焉。莖幹黃白，枝葉青翠。冬夏不凋，光鮮無變。每

至

如

來

涅

槃

之

日

，葉

皆

凋

落

，頃

之

復

故

。

據此，或可待佛陀涅槃日觀察此樹之落葉狀況以驗之。[2]

2021.10.26 後記：

如十九世紀德國音樂家舒伯特名曲〈Der Lindenbaum〉，原意為椴樹，中文卻譯為〈菩提樹〉；德國首都柏林有一條椴樹大街「Unter den Linden」，同樣被譯為「菩提樹下大街」。

在中國亦有類似情形，北京故宮英華殿有兩株菩提樹，傳為明朝萬曆皇帝為生母李太后所親手種植，清朝乾隆皇帝曾為此樹作菩提樹詩及菩提樹歌。然據植物學家考證，此樹其實是椴樹，因真正菩提樹在北方寒冷環境無法生長，故取形似之樹以代之。

於此探究究竟誰才是真正菩提樹之際，忽然想起白雲老禪師所作偈語，猛然有醒：

菩提樹中樹，
心鏡臺上臺；
從來物不物，
感惹費疑猜。